1
00:00:00,000 --> 00:00:05,690
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,690 --> 00:00:10,990
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:10,990 --> 00:00:16,550
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,550 --> 00:00:21,390
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,390 --> 00:00:26,720
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,720 --> 00:00:32,260
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,260 --> 00:00:37,680
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,680 --> 00:00:43,690
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,690 --> 00:00:48,550
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,550 --> 00:00:54,040
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,040 --> 00:00:59,050
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,050 --> 00:01:04,540
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,540 --> 00:01:09,500
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,500 --> 00:01:14,870
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,870 --> 00:01:27,310
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:27,310 --> 00:01:31,070
[Rebelská princezna]

17
00:01:31,070 --> 00:01:34,190
[epizoda 2]

18
00:01:35,060 --> 00:01:42,010
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:44,860 --> 00:01:46,610
Jin’er?

20
00:01:58,970 --> 00:02:01,150
Už nehraju!

21
00:02:01,150 --> 00:02:04,200
Ani po tak dlouhé době nemůžu nikoho chytit. Nudný.

22
00:02:11,600 --> 00:02:13,950
Starší sestro Wanru, jak to, že jsi tady?

23
00:02:13,950 --> 00:02:17,270
Vypadá to, že jste hráli dobře, proč jste se naštvali?

24
00:02:17,270 --> 00:02:19,280
Jsem tu skoro k smrti znuděný.

25
00:02:19,280 --> 00:02:22,310
Věděl jsem, že se budeš opravdu nudit. Udělal jsem ti nějaké dorty z květů osmanthus.

26
00:02:22,310 --> 00:02:24,760
Jsi jediný, komu na mě záleží.

27
00:02:32,160 --> 00:02:33,800
Princezna.

28
00:02:37,010 --> 00:02:38,430
Tolik?

29
00:02:38,430 --> 00:02:40,220
Nebyl jsi zavřený na sto dní?
[Xie Wanru – dáma z provincie Yifang]

30
00:02:40,220 --> 00:02:42,720
Potřeboval jsem pro vás připravit něco navíc.

31
00:02:42,720 --> 00:02:44,780
Dokonce i ty mě štveš.

32
00:02:45,720 --> 00:02:48,540
Ani nemám čas tě litovat.

33
00:02:49,520 --> 00:02:52,820
Řekl bych, že od té doby, co jsi dostal edikt Jeho Veličenstva,

34
00:02:52,820 --> 00:02:55,140
uzemnění stojí za to.

35
00:02:55,140 --> 00:02:58,900
Dostal jsem edikt, ale po mém milovaném není ani stopy.

36
00:02:58,900 --> 00:03:02,660
je to tak. Už je to tak dlouho od ceremonie dospívání.

37
00:03:02,660 --> 00:03:06,790
- Třetí princ se stále nepřišel podívat na naši princeznu.
- To je pravda.

38
00:03:06,790 --> 00:03:08,600
V hlavním městě je tolik párů očí.

39
00:03:08,600 --> 00:03:12,030
Pokud přijde Zitan, obávám se, že to způsobí jen potíže.

40
00:03:12,900 --> 00:03:15,520
Každopádně teď si můžu vybrat svého manžela sama.

41
00:03:15,520 --> 00:03:18,620
Až přijde čas, nevyberu ho. Uvidíme, jestli toho nebude litovat.

42
00:03:18,620 --> 00:03:22,390
to je pravda. Určitě by toho k smrti litoval.

43
00:03:22,390 --> 00:03:26,870
Oženit se s tebou je Zitanina největší touha.

44
00:03:26,870 --> 00:03:30,480
- Řekl ti to?
- Tento můj mladší bratranec je jako jeho matka.

45
00:03:30,480 --> 00:03:32,630
Jeho srdce je čisté jako čistý pramen.

46
00:03:32,630 --> 00:03:35,370
Každý může říct velmi jasně.

47
00:03:35,370 --> 00:03:37,270
starší sestra,

48
00:03:38,840 --> 00:03:41,070
požádal vás, abyste mi předal nějaké zprávy?

49
00:03:41,070 --> 00:03:45,370
Jak mohl někdo zvenčí pronést tak intimní rozhovor mezi vámi dvěma?

50
00:03:48,920 --> 00:03:51,880
Pozítří je Shangyuan Lantern Festival. Ulice budou tak krásné.

51
00:03:51,880 --> 00:03:54,350
Pojďme se tedy společně projít.

52
00:03:54,350 --> 00:03:56,210
nejde ven.

53
00:03:56,210 --> 00:03:58,700
Zapomněli jste, když jsme byli mladší, že jsme...

54
00:03:59,950 --> 00:04:02,500
V den Shangyuanského festivalu luceren na vás počkám přímo u západní zdi.

55
00:04:02,500 --> 00:04:04,620
Naším signálem bude lucerna draka.
(T/N: drak jako malý jestřáb)

56
00:04:20,000 --> 00:04:21,540
Generál.

57
00:04:24,590 --> 00:04:27,760
Můj pán vás zve, generále Xiao, do hlavního města na rozhovor.

58
00:04:32,030 --> 00:04:34,340
[Generále, rád bych vás pozval do taverny Qinghe na Shangyuan Lantern Festival, abyste ocenili krásu hlavního města.]

59
00:04:34,340 --> 00:04:36,380
[Su Langya Wang klanu]

60
00:04:40,060 --> 00:04:42,520
Setkání na Jarním festivalu lampionů.

61
00:04:42,520 --> 00:04:46,820
Generále, právě jsme dorazili do hlavního města.

62
00:04:47,840 --> 00:04:50,480
Mohli by něco dělat?

63
00:04:50,480 --> 00:04:52,930
V mé současné pozici,

64
00:04:52,930 --> 00:04:55,810
i když se něco děje,

65
00:04:55,810 --> 00:04:57,780
nemohl bych jít?

66
00:04:59,060 --> 00:05:04,130
Pane premiére, souhlasíte s udělením Xiao Qi jako prince?

67
00:05:05,290 --> 00:05:10,990
Jeho Veličenstvo to již pravděpodobně probralo s Xie Yuanem.

68
00:05:10,990 --> 00:05:13,200
I když to odmítnu přijmout, co mohu dělat?

69
00:05:13,200 --> 00:05:18,090
Chudý chlapec, který byl udělen za prince, otřese základem této říše.

70
00:05:18,090 --> 00:05:21,780
Musím udělat vše, co je v mých silách, abych přesvědčil Jeho Veličenstvo, aby ho udělilo princi.

71
00:05:21,780 --> 00:05:25,480
Velký učiteli Gu, máte velké starosti.

72
00:05:25,480 --> 00:05:31,540
Ačkoli má Xiao Qi určité zásluhy z bojiště, jeho postavení na císařském dvoře není stabilní.

73
00:05:31,540 --> 00:05:33,940
Neumí dělat žádné vlny.

74
00:05:34,990 --> 00:05:39,230
Chudá skromná rodina nemůže dělat vlny?

75
00:05:41,290 --> 00:05:44,840
Vypadá to, že vaše pýcha způsobuje, že špatně soudíte.

76
00:05:45,720 --> 00:05:50,580
Proč se rodina Xie tentokrát vyslovila pro Xiao Qi?

77
00:05:52,950 --> 00:05:54,840
Su'er.

78
00:05:56,250 --> 00:05:57,710
Otec.

79
00:05:58,590 --> 00:06:00,410
co myslíš?

80
00:06:02,650 --> 00:06:04,670
Na co se tvůj otec ptá,

81
00:06:04,670 --> 00:06:08,660
proč rodina Xie pomohla Xiao Qi v udělení titulu prince?

82
00:06:10,680 --> 00:06:13,480
Pokud jde o to... pokud to nebude mít žádnou výhodu, nikdo se brzy neprobudí.

83
00:06:13,480 --> 00:06:16,670
Myslím, že mají na očích věc, kterou má Xiao Qi –

84
00:06:16,670 --> 00:06:18,480
Vojenská síla.

85
00:06:22,130 --> 00:06:26,710
V posledních několika letech rodina Xie kontrolovala peníze a obilí z daní.

86
00:06:26,710 --> 00:06:30,870
Ale rodina Wang ovládá polovinu vojenské síly.

87
00:06:30,870 --> 00:06:33,680
Peníze, obilí a vojenská síla jsou základy země.

88
00:06:33,680 --> 00:06:36,060
Rodiny Wang a Xie jsou rozděleny do dvou.

89
00:06:36,060 --> 00:06:38,370
Jsou si rovni a soutěží u soudu.

90
00:06:38,370 --> 00:06:42,670
Jeho Veličenstvo je používá k udržení soudu v šachu a rovnováze již mnoho let.

91
00:06:42,670 --> 00:06:47,380
Tentokrát byly přitahovány vnější síly, které tuto strukturu narušily.

92
00:06:52,360 --> 00:06:54,690
Bez klanu Wang,

93
00:06:54,690 --> 00:06:58,000
mohl by vládnout stabilně?

94
00:07:09,170 --> 00:07:10,630
Princezna.

95
00:07:10,630 --> 00:07:13,670
Mistr a madame nejsou doma. Můžeme použít hlavní vchod.

96
00:07:13,670 --> 00:07:15,290
Ale starší bratr a švagrová jsou na předním nádvoří.

97
00:07:15,290 --> 00:07:17,960
Pokud je projdeme, určitě budeme vyslýcháni.

98
00:07:21,890 --> 00:07:24,090
Pak budu zase kamenným blokem?

99
00:07:24,090 --> 00:07:26,210
Malý kamenný blok, budu si pamatovat vaše dobré vlastnosti.

100
00:07:26,210 --> 00:07:29,040
- Je to takhle pokaždé.
- Rychle, rychle!

101
00:07:33,340 --> 00:07:35,690
Buďte opatrní!

102
00:07:35,690 --> 00:07:39,020
- Princezno, nezakopni a nespadni.
- Já vím.

103
00:07:39,020 --> 00:07:42,000
Jestli se ti něco stane, tak nebudu žít taky.

104
00:07:44,540 --> 00:07:47,570
- Tvůj plášť, tvůj plášť!
-Už to nechci.

105
00:07:48,630 --> 00:07:50,320
Opatrně.

106
00:07:51,700 --> 00:07:53,870
Buďte opatrnější!

107
00:08:00,790 --> 00:08:03,180
- Princezna.
-Pojď dál-

108
00:08:06,140 --> 00:08:08,080
princezna!

109
00:08:11,560 --> 00:08:15,460
Starší bratr Zitan? proč jsi to ty?

110
00:08:15,460 --> 00:08:17,450
Měl jsem to být na prvním místě já.

111
00:08:25,100 --> 00:08:28,180
Starší sestra Wanru... mě podvedla?

112
00:08:28,180 --> 00:08:30,630
Proč jsi mě osobně nepožádal o setkání?

113
00:08:30,630 --> 00:08:33,410
Chtěl jsem ti dát překvapení.

114
00:08:33,410 --> 00:08:37,020
Nakonec jsi mě zaskočil.

115
00:08:37,020 --> 00:08:38,930
[Ma Zitan, třetí princ]

116
00:08:38,930 --> 00:08:42,410
V minulosti jsem takhle neklesal.

117
00:08:42,410 --> 00:08:44,370
Tak jak jsi se dostal dolů?

118
00:08:47,390 --> 00:08:48,980
Už jste dosáhli věku vhodného pro manželství.

119
00:08:48,980 --> 00:08:50,740
Jsi stále tak neopatrný a nahodilý.

120
00:08:50,740 --> 00:08:53,900
Když jsi tady, jak bych se mohl zranit při pádu?

121
00:08:53,900 --> 00:08:56,140
Co kdybych tu nebyl?

122
00:08:56,140 --> 00:08:58,660
Tady ne?  kam jdeš?

123
00:08:58,660 --> 00:09:00,850
Nesmíš nikam chodit!

124
00:09:00,850 --> 00:09:04,400
Dobře, nikam nepůjdu.

125
00:09:04,400 --> 00:09:06,180
Budu tě chránit každý den.

126
00:09:07,200 --> 00:09:08,690
jdeme

127
00:09:09,360 --> 00:09:12,680
Jin'er, mám se dobře! už odcházím!

128
00:09:14,940 --> 00:09:16,910
Starší sestro, počkej na mě!

129
00:09:16,910 --> 00:09:18,910
Zpomalit!

130
00:09:18,910 --> 00:09:21,040
Pozor na krok.

131
00:09:34,920 --> 00:09:36,750
Podívejte se na to.

132
00:10:00,700 --> 00:10:03,110
Shangyuan Lantern Festival se každým rokem zlepšuje.

133
00:10:03,110 --> 00:10:04,590
je to tak.

134
00:10:12,350 --> 00:10:14,550
Princezna.

135
00:10:14,550 --> 00:10:16,900
Jiner, proč jsi tady?

136
00:10:16,900 --> 00:10:18,940
Vaše Výsosti, třetí princi.
[Su Jin’er, osobní služebná Wang Xuana]

137
00:10:18,940 --> 00:10:21,380
Princezno, v noci je zima.

138
00:10:21,380 --> 00:10:23,780
Bál jsem se, že prochladneš.

139
00:10:23,780 --> 00:10:26,810
-Jsi velmi ohleduplný.
- Moc vám děkuji, slečno Jin'er.

140
00:10:26,810 --> 00:10:28,350
Jin’er, pospěš si zpátky.

141
00:10:28,350 --> 00:10:31,720
Princezno, toto město je plné lidí a komplikovaných záležitostí.

142
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
Musíte být opatrnější.

143
00:10:33,320 --> 00:10:35,830
Buď v klidu. Pospěšte si a vraťte se.

144
00:10:35,830 --> 00:10:38,700
Pokud otec zjistí, že nejsem na panství,

145
00:10:38,700 --> 00:10:40,820
pak budu v průšvihu.

146
00:10:40,820 --> 00:10:42,420
Pospěšte si a jděte.

147
00:10:43,170 --> 00:10:46,000
- Třetí princ.
- Zdravím, princezno Shangyang.

148
00:11:04,770 --> 00:11:07,000
kdo jsem já?

149
00:11:07,000 --> 00:11:09,090
Jsi králík!

150
00:11:10,230 --> 00:11:12,810
Můj nápad je dobrý, ne? Uvidíme, kdo nás ještě pozná.

151
00:11:12,810 --> 00:11:15,270
Ano, můj A’Wu je nejchytřejší.

152
00:11:15,930 --> 00:11:20,200
Starší bratře Zitane, v budoucnu, můžeš mě vždy o všem poslouchat?

153
00:11:20,200 --> 00:11:22,710
Samozřejmě. Poslechnu všechno, co řekneš.

154
00:11:25,130 --> 00:11:26,890
Jakou cestou bychom se měli vydat?

155
00:11:28,970 --> 00:11:30,700
- Hrubý!
- To je v pořádku, to je v pořádku.

156
00:11:30,700 --> 00:11:32,500
Nezpůsobujte potíže.

157
00:11:35,880 --> 00:11:38,560
ani nevěnuje pozornost.
[Hospoda Qinghe]

158
00:11:38,560 --> 00:11:40,630
Je také alkoholik.

159
00:11:41,450 --> 00:11:43,940
Toto místo není jako palác. Jsou tu všechny druhy lidí.

160
00:11:43,940 --> 00:11:46,560
Neobtěžujte se s nimi. jdeme

161
00:11:47,080 --> 00:11:49,920
[Hospoda Qinghe]

162
00:11:50,990 --> 00:11:52,940
jdeme na to!

163
00:11:52,940 --> 00:11:54,330
Pospěšte si.

164
00:12:37,250 --> 00:12:39,100
Generál Xiao.

165
00:12:40,200 --> 00:12:42,800
Tentokrát Jeho Veličenstvo oznámilo

166
00:12:42,800 --> 00:12:47,200
veřejně, že budeš udělen jako princ, ale jeho skrytým záměrem je snížit tvé pravomoci.

167
00:12:47,200 --> 00:12:50,860
Vaše pověst v posledních letech roste.

168
00:12:50,860 --> 00:12:57,100
Avšak vojenská síla, kterou držíte, znepokojuje Jeho Veličenstvo.

169
00:12:58,900 --> 00:13:03,800
A co vy, pane premiére? Máte také obavy?

170
00:13:05,200 --> 00:13:07,500
Generál Xiao je moudrý muž.

171
00:13:08,500 --> 00:13:10,850
Měli byste vědět, že kde je smůla, tam je i štěstí.

172
00:13:10,850 --> 00:13:15,200
Soud nesmí být plný zbraní jako hranice,

173
00:13:15,200 --> 00:13:17,960
ale lidé jsou zabíjeni bez prolité krve.
(T/N: lidé jsou zabíjeni rafinovanými prostředky)

174
00:13:17,960 --> 00:13:20,800
Jste divoký tygr.

175
00:13:20,800 --> 00:13:25,500
Tady v hlavním městě to bude jako byste byli uvězněni v propasti.

176
00:13:25,500 --> 00:13:31,200
Abych byl upřímný, vážím si vás, generále.

177
00:13:31,200 --> 00:13:34,210
Vážím si a miluji tvůj talent.

178
00:13:34,210 --> 00:13:40,200
Požádal jsem vás o setkání s úmyslem vytvořit alianci.

179
00:13:46,910 --> 00:13:48,000
Úžasný.

180
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Pane, co je to za hru?

181
00:13:51,000 --> 00:13:53,900
Velká bitva generála Xiao s králem Hulanu.

182
00:13:53,900 --> 00:13:55,300
Je to velmi dobré.

183
00:13:55,300 --> 00:13:56,600
Velký! Velký!

184
00:13:56,600 --> 00:13:59,550
Bratře Zitane, proč tento legendární generál Ningshuo

185
00:13:59,550 --> 00:14:01,900
máš hlavy a šest rukou?

186
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
Ty hloupá holka.

187
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
Prostí lidé chtějí zdůraznit jeho schopnosti,

188
00:14:06,400 --> 00:14:08,350
tak mu dali tři hlavy a šest paží.

189
00:14:08,350 --> 00:14:10,190
Pěkný!

190
00:14:10,190 --> 00:14:13,640
Skvělý boj!

191
00:14:13,640 --> 00:14:15,000
Hej.
[Hospoda Qinghe]

192
00:14:15,000 --> 00:14:19,800
nechápal jsem. Snaží se nás získat nebo nás ohrozit?

193
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
Co si myslí, není důležité.

194
00:14:21,200 --> 00:14:24,400
Důležité je, co si o tom myslím.

195
00:14:26,770 --> 00:14:30,390
Pojďme se projít.

196
00:14:31,800 --> 00:14:35,800
Do hlavního města jsme vstoupili tajně. Je tu mnoho lidí a očí.

197
00:14:37,000 --> 00:14:42,430
Je mnoho lidí z hlavního města... kteří byli v Ningshuo?

198
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Velký! Velký!

199
00:14:48,800 --> 00:14:53,500
Slyšel jsem, že Xiao Qi skutečně sťal hlavu krále Hulanu.

200
00:14:53,500 --> 00:14:57,700
Také to dokonce poslal do paláce; zabije bez mrknutí oka.

201
00:14:57,700 --> 00:15:00,400
Oh, správně!  Když jsem to slyšel, na něco jsem si vzpomněl.

202
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
Xiao Qi by tu měl být během několika příštích dní.

203
00:15:03,600 --> 00:15:06,000
Měl bych najít příležitost setkat se s tímto skvělým generálem.

204
00:15:06,000 --> 00:15:09,400
Velký!

205
00:15:09,400 --> 00:15:14,000
Každý! Zajímalo by mě, jak Jeho Veličenstvo odmění generála Xiao, když tentokrát přijede do hlavního města.

206
00:15:14,000 --> 00:15:17,100
Myslíte, že ho odmění dcerou ze šlechtického rodu?

207
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Nesmysl.

208
00:15:18,800 --> 00:15:20,900
Když dojde na tohoto jedinečného velkého hrdinu,

209
00:15:20,900 --> 00:15:25,300
Myslím, že jedině princezna Shangyang se k němu hodí.

210
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Jen si poslechněte hru.

211
00:15:28,600 --> 00:15:31,500
Proč mluvíš o princezně Shangyang?

212
00:15:32,300 --> 00:15:38,000
Ta tříhlavá a šestiruká Xiao Qi vypadá přesně jako ploutev kapra.

213
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
- Mladá dámo, proč říkáte tak nepříjemné věci?
- To je pravda.

214
00:15:41,200 --> 00:15:44,400
Generál Xiao je dobře známý. Jak jsi mohl být tak hrubý?

215
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
- Co s tím?
-Nemluv s ní sprostě.

216
00:15:46,400 --> 00:15:49,800
I kdyby tu byl generál Xiao, řekl bych to samé.

217
00:15:49,800 --> 00:15:53,300
Kdo vám dal právo mluvit o princezně Shangyang?

218
00:15:55,000 --> 00:15:59,800
Krása princezny Shangyang může zničit říše.
(T/N: Znamená to, že je zničujícím způsobem krásná)

219
00:15:59,800 --> 00:16:02,800
To není něco, co si normální člověk dokáže představit.

220
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
I když se má vyrovnat, musí být

221
00:16:05,600 --> 00:16:09,000
s nejlepším mužem na světě.

222
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Setkal jste se někdy osobně se Xiao Qi?

223
00:16:13,800 --> 00:16:16,100
Samozřejmě.

224
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
Je to ta věc se třemi hlavami a šesti pažemi.

225
00:16:23,000 --> 00:16:24,200
čemu se směješ?

226
00:16:24,200 --> 00:16:27,730
Kolegové, moje mladší sestra je tvrdohlavá a zlomyslná.

227
00:16:27,730 --> 00:16:29,300
Odpusťte jí prosím její neslušnost.

228
00:16:30,000 --> 00:16:31,700
je to v pořádku.

229
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
- Pojďme.
- Nepůjdu.

230
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
- Pojďme.
- Pořád se chci dívat!

231
00:16:44,200 --> 00:16:49,400
Ti dva nevypadají jako sourozenci. Spíš pár.

232
00:16:49,400 --> 00:16:54,800
Řekni... Jak by to bylo hezké, kdybych měl vlastně tři hlavy a šest rukou.

233
00:17:39,000 --> 00:17:41,110
Jaké přání jsi vyslovil?

234
00:17:43,500 --> 00:17:48,400
Přála jsem bohyni měsíce. nemohu vám říci.

235
00:17:51,800 --> 00:17:53,500
Přál jsem si...

236
00:17:54,400 --> 00:17:59,500
že příští rok ty a já –

237
00:18:00,400 --> 00:18:02,100
nemůžete to říct.

238
00:18:02,100 --> 00:18:07,700
Babička z matčiny strany mi jednou řekla, že když své přání vyslovíte nahlas, nesplní se.

239
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Bastard.

240
00:18:23,700 --> 00:18:26,170
- O co se snažíš?
- Spojte je dohromady.

241
00:18:26,170 --> 00:18:28,200
Jak se opovažují oddělit.

242
00:19:00,400 --> 00:19:04,000
Podívejte!  Světla květin se vracejí.

243
00:19:04,000 --> 00:19:06,800
Úžasný.

244
00:19:06,800 --> 00:19:12,200
Bohyně Měsíce vaše přání neschvaluje, a tak je poslala zpět a chtěla, abyste to udělali znovu.

245
00:19:12,200 --> 00:19:15,400
Rozbiju ti hubu a budu chrlit nesmysly.

246
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Pospěšte si a běžte!

247
00:19:39,760 --> 00:19:41,500
Bratře Zitane!

248
00:19:44,400 --> 00:19:47,600
Toto hlavní město je tak živé. Kromě bitevního pole Ningshuo,

249
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Nikdy jsem neviděl tolik lidí.

250
00:19:51,400 --> 00:19:53,100
co je to za hluk?

251
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
Bratr Zitan.

252
00:20:22,180 --> 00:20:23,630
jdeme

253
00:20:27,310 --> 00:20:29,010
jsou to oni?

254
00:20:29,600 --> 00:20:31,300
It is you two?

255
00:20:31,300 --> 00:20:33,300
Dříve na pouličním trhu.

256
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Děkuji vám, že jste nás dnes zachránili.

257
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Ještě jsem se nezeptal, jak se jmenuješ.

258
00:20:38,600 --> 00:20:41,700
- Jsme-
- Jsme na prohlídce města a náhodou jsme tudy projížděli.

259
00:20:41,700 --> 00:20:44,200
Nebylo to nic, co by stálo za zmínku.

260
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
Rozloučení.

261
00:20:46,100 --> 00:20:49,300
Bratře, pokud budeme mít příležitost se znovu setkat,

262
00:20:50,200 --> 00:20:52,300
dej mi šanci ti to oplatit.

263
00:20:52,300 --> 00:20:53,900
Není potřeba.

264
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Teď je to v pohodě.

265
00:21:02,000 --> 00:21:05,600
nemějte strach. nemějte strach. Teď je to v pohodě.

266
00:21:06,900 --> 00:21:10,100
omlouvám se. Nechránil jsem tě dobře.

267
00:21:11,700 --> 00:21:17,300
Kdo by byl tak odvážný, aby se odvážil a pokusil se tě zabít?

268
00:21:20,800 --> 00:21:24,300
Princové jsou vždy středem, pokud jde o boj o trůn.

269
00:21:25,100 --> 00:21:27,600
Co však vidět nechci

270
00:21:29,110 --> 00:21:31,970
jste do toho zataženi.

271
00:21:37,000 --> 00:21:39,940
Tolik krvácíš.

272
00:21:39,940 --> 00:21:42,200
bolí to?

273
00:21:42,200 --> 00:21:45,700
Bolí to hodně. Bolí to opravdu hodně.

274
00:21:48,210 --> 00:21:49,580
Vy.

275
00:21:50,200 --> 00:21:53,620
Teď je to v pohodě. V pořádku?

276
00:21:56,600 --> 00:21:59,330
Grand Princess, bambusový věštecký lístek ode dneška,

277
00:21:59,330 --> 00:22:03,420
ani mistr Guangci to nedokázal rozluštit.

278
00:22:05,240 --> 00:22:09,150
Tehdy, když se A’wu narodil, byly na obloze zvláštní jevy.

279
00:22:09,150 --> 00:22:12,670
Osud dcery klanu Wang je jako žádný jiný.

280
00:22:12,670 --> 00:22:14,760
A’wu ještě víc.

281
00:22:14,760 --> 00:22:18,100
Jen se bojím, že toho bude moc.

282
00:22:18,100 --> 00:22:19,900
Velká princezno, jsi příliš znepokojená.

283
00:22:19,900 --> 00:22:24,000
Mladá princezna byla odmala zbožňovaná, ale nikdy nebyla arogantní.

284
00:22:24,000 --> 00:22:28,470
Ať se stane cokoliv, určitě bude mít dobrý život.

285
00:22:28,470 --> 00:22:32,110
Na druhou stranu si přeji, aby byla dcerou obyčejné rodiny.

286
00:22:32,110 --> 00:22:34,590
Vyrůstal jsi se mnou v císařském paláci.

287
00:22:34,590 --> 00:22:38,400
Víte, že císařské město je teplé a studené a na vrcholu osamělé.

288
00:22:38,400 --> 00:22:42,530
Být císařovnou je pro ostatní ženy ohromující sláva.

289
00:22:42,530 --> 00:22:45,030
Ale pro A'wu,

290
00:22:45,030 --> 00:22:48,380
může to být celý život okovů.

291
00:22:48,380 --> 00:22:52,850
Původně jsem tě chtěl vzít na zábavu, ale tolik věcí se stalo nečekaně.

292
00:22:52,850 --> 00:22:56,280
Je pozdě, vraťte se a odpočiňte si brzy.

293
00:23:04,260 --> 00:23:07,330
Toto je vlásenka, kterou jsem pro vás osobně vyrobil.

294
00:23:07,330 --> 00:23:10,720
Chtěl jsem ti to dát v den tvého obřadu plnoletosti

295
00:23:10,720 --> 00:23:13,090
ale bohužel jsem neměl příležitost.

296
00:23:23,550 --> 00:23:25,660
Vypadá to hezky?

297
00:23:26,600 --> 00:23:28,370
Velmi krásné.

298
00:23:31,120 --> 00:23:33,480
Až se vrátíte, jděte co nejdříve k císařskému lékaři.

299
00:23:33,480 --> 00:23:36,540
- Ztratil jsi tolik krve...
- Já vím.

300
00:23:36,540 --> 00:23:40,020
Je pozdě, vraťte se.

301
00:23:55,610 --> 00:23:57,530
Jin'er!

302
00:24:13,020 --> 00:24:15,020
Císařská teta.

303
00:24:18,860 --> 00:24:20,590
Císařská teta.

304
00:24:29,180 --> 00:24:32,370
Císařská teto, proč jsi přišla?

305
00:24:33,160 --> 00:24:35,720
Dnes jsem tě pozval.

306
00:24:35,720 --> 00:24:39,550
Tvoje matka někoho poslala s odpovědí, že jsi nemocná.

307
00:24:39,550 --> 00:24:41,440
Měl jsem obavy

308
00:24:41,440 --> 00:24:45,220
tak jsem nenápadně opustil palác, abych přišel na návštěvu.

309
00:24:45,220 --> 00:24:49,160
Nemyslel jsem si, že budu čekat celou noc.

310
00:24:51,110 --> 00:24:54,400
Císařovno teto, už je mi lépe.

311
00:24:54,980 --> 00:24:59,160
Je tak pozdě, a přesto jsi s sebou nevzal ani služebnou nebo stráž.

312
00:24:59,160 --> 00:25:01,350
kam jsi šel?

313
00:25:09,900 --> 00:25:13,040
Raději to neříkej mým rodičům.

314
00:25:13,040 --> 00:25:16,460
Je možné, že jsi šel znovu dělat potíže?

315
00:25:16,460 --> 00:25:20,260
Není to dnes večer Shangyuan Lantern Festival? Vyklouzl jsem ven.

316
00:25:20,260 --> 00:25:22,720
Ani nevíte, jak to bylo živé.

317
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Je to mnohem zábavnější než rauty v paláci!

318
00:25:24,240 --> 00:25:28,000
Byly tam hliněné figurky, loutková představení a hádanky.

319
00:25:28,000 --> 00:25:29,840
Máš opravdu kuráž.

320
00:25:29,840 --> 00:25:32,410
Jsi důstojná princezna. Jak je to vhodné?

321
00:25:32,410 --> 00:25:35,760
Ani obyčejné dívky by se takové neodvážily.

322
00:25:35,760 --> 00:25:39,940
A’wu, A’wu, pokud tě nadále nebudu přísně trestat,

323
00:25:39,940 --> 00:25:42,780
pak opravdu způsobíte potíže.

324
00:25:50,160 --> 00:25:52,680
Vaše Výsosti, císařovna je zde.

325
00:25:52,680 --> 00:25:56,930
Teď je v pokoji princezny a nařídila, abych nikoho nepouštěl dovnitř.

326
00:25:56,930 --> 00:25:59,260
císařovna?

327
00:25:59,260 --> 00:26:01,430
Proč přišla?

328
00:26:02,240 --> 00:26:06,320
- Kde je Mistr?
- Ještě se nevrátil.

329
00:26:07,990 --> 00:26:11,260
Přišel jsem, protože mám velké novinky.

330
00:26:11,260 --> 00:26:13,250
Jdi to říct Jeho Veličenstvu

331
00:26:13,250 --> 00:26:17,480
že vy a korunní princ k sobě máte vzájemnou náklonnost

332
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
a že si ho dobrovolně chceš vzít.

333
00:26:20,220 --> 00:26:24,490
Pokud jde o zbytek, zařídíme to s vaším otcem.

334
00:26:24,490 --> 00:26:27,680
Dopřejme našemu A’wuovi velkolepý svatební obřad,

335
00:26:27,680 --> 00:26:29,510
co myslíš?

336
00:26:32,780 --> 00:26:34,530
Co?

337
00:26:34,530 --> 00:26:37,010
Snažíš se mě neposlechnout?

338
00:26:39,160 --> 00:26:41,910
I když jsme teta a neteř,

339
00:26:41,910 --> 00:26:43,760
vyrostl jsi v paláci.

340
00:26:43,760 --> 00:26:46,340
Chovám se k tobě jako ke své vlastní biologické dceři.

341
00:26:46,340 --> 00:26:48,070
Miluji tě a starám se o tebe.

342
00:26:48,070 --> 00:26:49,850
Mohlo by to být...

343
00:26:50,620 --> 00:26:53,150
že nechceš být mojí snachou?

344
00:26:54,460 --> 00:26:58,700
Císařská teto, pokud jde o lásku a péči, kterou o mě máte,

345
00:26:58,700 --> 00:27:01,630
Já vím.

346
00:27:01,630 --> 00:27:06,500
Také Starší bratr korunní princ se ke mně chová velmi dobře.

347
00:27:06,500 --> 00:27:10,730
Nicméně v mém srdci je Starší bratr korunní princ jen můj starší bratr.

348
00:27:10,730 --> 00:27:13,220
Neexistuje žádná romantická láska.

349
00:27:15,790 --> 00:27:20,230
A’wu, tentokrát jsi způsobil velké potíže.

350
00:27:20,230 --> 00:27:22,710
Snažím se ti pomoci.

351
00:27:27,530 --> 00:27:29,730
budu upřímný.

352
00:27:29,730 --> 00:27:31,800
Ať se vám to líbí nebo ne, chcete nebo ne,

353
00:27:31,800 --> 00:27:34,650
můžete si vzít pouze korunního prince.

354
00:27:34,650 --> 00:27:37,760
Ode dne, kdy jsme se narodili, jsme dcery klanu Wang

355
00:27:37,760 --> 00:27:40,200
jsou budoucí „matky světa“.
(T/N: císařovna)

356
00:27:40,200 --> 00:27:44,300
Ty a já, stejně jako tvoje babička a prababička jsme stejní.

357
00:27:44,300 --> 00:27:46,090
Všechno je to osudové.

358
00:27:46,090 --> 00:27:49,070
Můžeme stát pouze po boku císaře.

359
00:27:50,020 --> 00:27:55,260
Nicméně chci být jen s člověkem, kterého miluji.

360
00:27:58,840 --> 00:28:01,530
Osoba, kterou miluješ?

361
00:28:12,520 --> 00:28:17,840
Toto je projev lásky, kterým mě dnes večer obdaroval starší bratr Zitan.

362
00:28:18,710 --> 00:28:20,780
V tomto životě,

363
00:28:20,780 --> 00:28:25,890
Starší bratr Zitan a já nikdy nebudeme od sebe.

364
00:28:28,160 --> 00:28:29,930
Absurdní!

365
00:28:34,460 --> 00:28:38,170
A'wu, víš,

366
00:28:38,170 --> 00:28:40,220
že pokud je to tento případ,

367
00:28:40,220 --> 00:28:42,440
už nebudeme rodina

368
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
ale nepřátelé?

369
00:28:47,110 --> 00:28:50,960
Klan Wang má mnoho císařoven.

370
00:28:50,960 --> 00:28:53,610
Nezáleží na tom, jestli jím nejsem.

371
00:28:54,550 --> 00:28:57,900
Císařská teto, víš moc dobře

372
00:28:57,900 --> 00:29:02,210
jak studená je císařova postel a jak těžký je život císařovny.

373
00:29:02,210 --> 00:29:04,900
Proč pořád chceš, abych udělal stejnou chybu?

374
00:29:04,900 --> 00:29:07,520
Jste dcerou klanu Wang.

375
00:29:07,520 --> 00:29:11,120
V celém vašem těle proudí krev mocného klanu.

376
00:29:11,120 --> 00:29:13,520
Můžeš být jen jako já

377
00:29:13,520 --> 00:29:16,140
a udělejte to, co byste měli udělat.

378
00:29:16,140 --> 00:29:17,810
Boj o pozici císařovny,

379
00:29:17,810 --> 00:29:21,200
korunního prince a císařské moci?

380
00:29:21,200 --> 00:29:22,640
Nic z toho mě nezajímá.

381
00:29:22,640 --> 00:29:25,080
je ti to jedno?

382
00:29:27,060 --> 00:29:31,630
Dcery klanu Wang nesou tíhu osudu své rodiny a říše.

383
00:29:35,880 --> 00:29:41,750
Je možné, že chcete, aby Zitan nahradila Long’era,

384
00:29:41,750 --> 00:29:44,070
aby v budoucnu vládl světu

385
00:29:44,070 --> 00:29:46,340
a má mě nahradit Noble Consort Xie?

386
00:29:46,340 --> 00:29:49,030
Nemám takový záměr.

387
00:29:49,030 --> 00:29:54,000
Císařská teto, dokud si budu moci vzít Zitanu,

388
00:29:54,000 --> 00:29:55,900
Raději bych nebyla dcerou klanu Wang.

389
00:29:55,900 --> 00:29:58,370
- Bratr!
- Vaše Veličenstvo.

390
00:29:59,540 --> 00:30:01,210
Matka!

391
00:30:06,830 --> 00:30:09,760
Vaše Veličenstvo, o bití se ani nezmiňujte.

392
00:30:09,760 --> 00:30:13,750
Od dětství A’wu dokonce i můj císařský bratr a matka

393
00:30:13,750 --> 00:30:16,490
nikdy jí nenadávali.

394
00:30:16,490 --> 00:30:20,100
co to je? Vaše Veličenstvo, snažíte se zasáhnout mého A’wua

395
00:30:20,100 --> 00:30:22,210
v mém vlastním panství?

396
00:30:22,210 --> 00:30:26,240
Jsem císařovna a také A’wuova teta.

397
00:30:26,240 --> 00:30:29,590
Proč nemůžu potrestat svou neteř?

398
00:30:30,270 --> 00:30:33,460
Vaše Veličenstvo říká, že potom svou dceru řádně nekázním.

399
00:30:33,460 --> 00:30:37,900
Tak chceš mě taky plácnout?

400
00:30:39,020 --> 00:30:42,890
Vypadá to, že jsem sem dnes večer přišel zbytečně.

401
00:30:59,660 --> 00:31:01,410
Starší bratr.

402
00:31:11,590 --> 00:31:13,760
Vaše Veličenstvo opustilo palác dnes pozdě v noci.

403
00:31:13,760 --> 00:31:16,740
Proč se vám nepodařilo udržet klid?

404
00:31:16,740 --> 00:31:20,500
Starší bratře, jak si mám zachovat klid?

405
00:31:20,500 --> 00:31:23,100
Pokud Jeho Veličenstvo souhlasí s tím, aby si A’wu vzal Zitan,

406
00:31:23,100 --> 00:31:26,000
všechny ty roky úsilí z naší strany nebudou

407
00:31:26,000 --> 00:31:29,230
stát se svatebním darem pro rodinu Xie?

408
00:31:29,230 --> 00:31:32,960
Posledních několik let jsme s Jeho Veličenstvem nebyli ve sporu

409
00:31:32,960 --> 00:31:37,050
protože Jeho Veličenstvo bylo ve střehu před naší rodinou Wangů.

410
00:31:37,050 --> 00:31:40,610
Zdá se, že zapomněl, že to bylo proto, že jsem si ho vzala

411
00:31:40,610 --> 00:31:44,280
obdržel pomoc od klanu Wang, aby nastoupil na trůn.

412
00:31:44,280 --> 00:31:46,990
Nyní, když pevně sedí na trůnu,

413
00:31:46,990 --> 00:31:48,820
ve skutečnosti nás chce opustit po dosažení svého cíle

414
00:31:48,820 --> 00:31:52,120
a vytvořit spojenectví s rodinou Xie, abychom potlačili naši rodinu.

415
00:31:53,470 --> 00:31:55,290
Přemýšlejte o tom.

416
00:31:55,850 --> 00:31:58,880
Pokud si A’wu skutečně vezme korunního prince,

417
00:31:58,880 --> 00:32:03,370
pak náš klan Wang ovládne císařský dvůr a harém.

418
00:32:03,370 --> 00:32:07,170
Jak by Jeho Veličenstvo klidně spalo nebo odpočívalo?

419
00:32:07,870 --> 00:32:11,170
Mohlo by se stát, že aby rozptýlil podezření Jeho Veličenstva,

420
00:32:11,170 --> 00:32:13,920
opravdu necháme A’wua vzít si Zitanu?

421
00:32:13,920 --> 00:32:16,720
Jeho Veličenstvo je mistrem čínských šachů.

422
00:32:18,250 --> 00:32:20,990
Dobře se orientuje v brzdách a vahách,

423
00:32:20,990 --> 00:32:23,330
přesto prohrál s A’wu.

424
00:32:27,490 --> 00:32:29,060
Dobře.

425
00:32:29,980 --> 00:32:32,080
Budu s ním hrát šachy.

426
00:32:32,080 --> 00:32:37,280
Až přijde čas, hýbejte se podle mých pokynů.

427
00:32:43,950 --> 00:32:47,260
Někdo se skutečně odvážil zakročit proti princi.

428
00:32:47,260 --> 00:32:52,710
Matko, kdo přesně chce ublížit staršímu bratru Zitanovi?

429
00:32:54,470 --> 00:32:57,860
Kdo jiný by to kromě císařovny mohl být?

430
00:33:00,780 --> 00:33:02,840
jak je to možné?

431
00:33:03,500 --> 00:33:05,960
Boj o trůn byl vždy nebezpečný.

432
00:33:05,960 --> 00:33:08,860
Ale neměla by mít, bez ohledu na to,

433
00:33:08,860 --> 00:33:12,360
vlastně do toho zatáhl moji dceru.

434
00:33:12,870 --> 00:33:14,940
Vaše Veličenstvo!

435
00:33:14,940 --> 00:33:18,020
Vaše Veličenstvo! Musím tě kvůli něčemu vidět!

436
00:33:18,020 --> 00:33:22,460
- Kdo křičí? Ruší mou meditaci.
- Vaše Veličenstvo!

437
00:33:25,020 --> 00:33:30,070
Hlášení Vašemu Veličenstvu. Je to Noble Consort, kdo vás chce vidět.

438
00:33:33,770 --> 00:33:35,780
Vaše Veličenstvo!

439
00:33:36,620 --> 00:33:39,110
o co jde?

440
00:33:39,110 --> 00:33:42,610
Vaše Veličenstvo, právě mi to bylo řečeno
[Noble Consort Xie – rodná matka třetího prince]

441
00:33:42,610 --> 00:33:45,830
dnes večer byl vrah, který zranil Zitanu.

442
00:33:45,830 --> 00:33:48,230
Kdo může být tak neohrožený a bezohledný?

443
00:33:48,230 --> 00:33:51,570
Vaše Veličenstvo, vy to také víte

444
00:33:51,570 --> 00:33:54,320
Zitan a já nehledáme ani slávu, ani bohatství.

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,010
Nikdy jsme nebojovali, abychom vládli této zemi.

446
00:33:57,010 --> 00:34:01,500
Chci jen, aby byl vazalským princem a žil v míru a bezpečí.
(T/N: Princ, který loajálně slouží vládci a na oplátku je chráněn)

447
00:34:01,500 --> 00:34:05,420
Vaše Veličenstvo, musíte chránit našeho syna.

448
00:34:05,420 --> 00:34:08,010
Spiknutí s cílem zavraždit prince.

449
00:34:08,010 --> 00:34:09,990
Kromě boje o trůn, o čem jiném by to mohlo být?

450
00:34:09,990 --> 00:34:13,750
Jsem stále tady, ale oni se odvažují zakročit proti dědici.

451
00:34:15,080 --> 00:34:18,150
Jejich vlčí ambice jsou zřejmé.

452
00:34:20,650 --> 00:34:25,820
Milovaná choť, neboj se. Budu hledat spravedlnost pro Zitanu.

453
00:34:30,450 --> 00:34:32,220
Princezna.

454
00:34:33,520 --> 00:34:35,220
Dodali jste lék?

455
00:34:35,220 --> 00:34:37,130
Doručil jsem to.

456
00:34:38,840 --> 00:34:41,400
Noble Consort chce, abych vám vyjádřil její díky.

457
00:34:41,400 --> 00:34:44,180
- Jaké je jeho zranění?
- Teď to není vážné.

458
00:34:44,180 --> 00:34:48,730
Noble Consort řekl, že po několika dnech odpočinku bude vše v pořádku.

459
00:34:56,230 --> 00:35:00,380
Za mé vlády se někdo skutečně odvážil pokusit se zavraždit prince.

460
00:35:00,380 --> 00:35:04,220
Taková arogance. Jaký má smysl mít vás jako velitele imperiálních gard?

461
00:35:04,220 --> 00:35:08,900
Vaše Veličenstvo, měl jsem strach, když jsem včera v noci zjistil, že třetí princ je v nebezpečí.

462
00:35:08,900 --> 00:35:11,710
Okamžitě jsem poslal lidi, aby sledovali vrahy.

463
00:35:11,710 --> 00:35:13,350
Našli jste je?

464
00:35:13,350 --> 00:35:14,800
dnes brzy ráno,

465
00:35:14,800 --> 00:35:17,900
vojáci pověření hlídkováním města vylovili z východního jezera dvě mrtvoly.

466
00:35:17,900 --> 00:35:19,670
Byli to maskovaní muži v černém oblečení.

467
00:35:19,670 --> 00:35:23,560
Třetí princ je identifikoval jako vrahy.

468
00:35:23,560 --> 00:35:29,610
Mrtvý? Být mrtvý jen znamená... nemohou poskytnout důkazy.

469
00:35:30,510 --> 00:35:32,130
to...

470
00:35:32,950 --> 00:35:36,660
Jen se bojím, že existují přeživší vrazi,

471
00:35:36,660 --> 00:35:39,450
kromě těch, veliteli, které jste omylem zabil. Právo?

472
00:35:39,450 --> 00:35:42,340
Vaše Veličenstvo, neodvážil bych se.

473
00:35:42,340 --> 00:35:46,540
Pokud jde o pokus o atentát na Třetího prince, mohou vaše pouhá slova, že vrazi jsou mrtví?

474
00:35:46,540 --> 00:35:49,150
skrýt to všechno?

475
00:35:49,150 --> 00:35:52,540
- Gu Yong.
- Jsem tady.

476
00:35:52,540 --> 00:35:55,890
Tento případ je Vám předán k prošetření.

477
00:35:55,890 --> 00:35:57,740
Musíte mi dát vysvětlení.

478
00:35:57,740 --> 00:35:59,990
budu poslouchat.

479
00:35:59,990 --> 00:36:02,860
Wang Xu, nesplnil jsi svou povinnost.

480
00:36:02,860 --> 00:36:04,830
Za trest bude sražen rok platu.

481
00:36:04,830 --> 00:36:07,010
Děkuji vám za vaši milost, Vaše Veličenstvo.

482
00:36:16,690 --> 00:36:18,720
Zdravím vás, Vaše Veličenstvo.

483
00:36:18,720 --> 00:36:20,470
Můžete vstát.

484
00:36:21,750 --> 00:36:25,980
Kam jsi šel minulou noc?

485
00:36:27,090 --> 00:36:29,290
Slyšel jsem, že A’wu byl včera nemocný.

486
00:36:29,290 --> 00:36:33,180
Měl jsem strach, a tak jsem odešel z paláce, abych ji navštívil.

487
00:36:33,180 --> 00:36:36,720
Jaká náhoda, že se Zitan minulou noc setkal s vrahy mimo palác.

488
00:36:36,720 --> 00:36:39,430
Někdo si skutečně chce vzít život.

489
00:36:39,430 --> 00:36:44,900
Zajímalo by mě, jestli víš, kdo by byl tak odvážný, aby to udělal.

490
00:36:44,900 --> 00:36:47,520
Nejsem ministrem Nejvyššího soudu.

491
00:36:47,520 --> 00:36:49,620
Jak to mám vědět?

492
00:36:55,900 --> 00:36:59,280
Císařovno, ty to opravdu nevíš?

493
00:37:00,710 --> 00:37:03,680
Vaše Veličenstvo, co tím myslíte?

494
00:37:03,680 --> 00:37:06,080
Jsi mi podezřelý?

495
00:37:06,080 --> 00:37:09,440
Kde je vůle odsoudit, budou následovat důkazy.

496
00:37:10,230 --> 00:37:13,390
Posledních pár let jste upřednostňoval pouze Noble Consort Xie.

497
00:37:13,390 --> 00:37:15,880
Nevadí, že harém není v harmonii.

498
00:37:15,880 --> 00:37:20,490
Teď kvůli ní znovu omezujete prostředky k přežití korunnímu princi a mně.

499
00:37:22,530 --> 00:37:26,070
Markýzi z Anmingu, váš klan Xie je velmi dobrý v intrikách.

500
00:37:26,070 --> 00:37:30,190
Předvedli jste takovou show a způsobili jste si bolest, abyste získali důvěru nepřítele a způsobili katastrofu.

501
00:37:30,850 --> 00:37:34,940
Pokud mě chcete obvinit, musíme ještě zjistit, jestli je můj klan Wang ochoten to dopustit nebo ne.

502
00:37:34,940 --> 00:37:36,520
I wouldn’t dare.

503
00:37:36,520 --> 00:37:39,960
Jeho Veličenstvo již nařídilo Velkému učiteli Gu, aby tento případ prošetřil.

504
00:37:39,960 --> 00:37:44,520
Věřím, že pravda bude velmi brzy odhalena.

505
00:37:50,260 --> 00:37:55,660
Pak počkejme všichni, kdo za tím vším stojí.

506
00:38:01,280 --> 00:38:03,590
Kromě císařovny a klanu Wang,

507
00:38:03,590 --> 00:38:07,460
Opravdu mě nenapadá, kdo jiný by se odvážil riskovat

508
00:38:07,460 --> 00:38:11,000
pokusit se vzít Zitanovi život.

509
00:38:11,000 --> 00:38:14,460
Mezi mými třemi syny je Zilu submisivní.

510
00:38:14,460 --> 00:38:16,710
Jeho matka měla nízké postavení a brzy zemřela.

511
00:38:16,710 --> 00:38:19,200
Nemá žádnou rodinnou podporu.

512
00:38:19,200 --> 00:38:22,780
Pouze Zitan zdědil zásluhy Noble Consort a mě.

513
00:38:22,780 --> 00:38:24,400
Ve svém růstu udělal největší pokrok

514
00:38:24,400 --> 00:38:27,100
a má největší šanci konkurovat korunnímu princi.

515
00:38:27,100 --> 00:38:32,260
Vypadá to, že můj souhlas s A’wu způsobil, že se někdo ve své pozici znepokojil.

516
00:38:33,030 --> 00:38:36,050
Mimochodem, pokud jde o to, o čem jsem s vámi včera mluvil,

517
00:38:36,050 --> 00:38:37,930
už jsi se zeptal Wanru?

518
00:38:37,930 --> 00:38:43,630
Vaše Veličenstvo, zeptám se jí, jakmile se dnes vrátím.

519
00:38:56,110 --> 00:39:00,080
Lorde Gu, zdá se, že jim oběma podřízli hrdla rychlým mečem.

520
00:39:00,080 --> 00:39:02,050
Vypadá to jako činnost odborníka na bojová umění.

521
00:39:02,050 --> 00:39:04,470
Zabíjení, aby je umlčelo.

522
00:39:04,470 --> 00:39:06,210
Co dalšího z kontroly vyplynulo?

523
00:39:06,210 --> 00:39:10,280
Podle jejich vzhledu se nezdá, že by pocházeli z Centrálních plání.

524
00:39:10,280 --> 00:39:12,260
Vypadají jako z jiného národa.

525
00:39:13,570 --> 00:39:15,280
Jiný národ?

526
00:39:39,760 --> 00:39:42,220
- Hledej!
- Ano.

527
00:39:42,220 --> 00:39:44,200
Všichni tady, poslouchejte pozorně.

528
00:39:44,200 --> 00:39:47,300
Dostal jsem příkaz důsledně prošetřit.

529
00:39:47,300 --> 00:39:49,960
Zadržet všechny, kteří jsou z jiného národa.

530
00:39:49,960 --> 00:39:53,350
Vojenský úředník. Vojenský úředník, co se děje?

531
00:39:53,350 --> 00:39:56,470
Slyšel jsem, že jsou tu lidé z různých národů.

532
00:39:56,470 --> 00:39:58,870
Ano. Ano, jsou tu zahraniční dámy.

533
00:39:58,870 --> 00:40:00,420
Pořád jsou z jiného národa.

534
00:40:00,420 --> 00:40:03,360
Dostal jsem příkaz důsledně prošetřit.

535
00:40:04,140 --> 00:40:06,460
Vojenský úředník. Military Official!

536
00:40:08,290 --> 00:40:10,320
Vyjít! Everyone, come out!

537
00:40:11,620 --> 00:40:12,910
Vyjít!

538
00:40:12,910 --> 00:40:14,690
Everyone, come out!

539
00:40:14,690 --> 00:40:16,590
- Pane.
- Pojďme.

540
00:40:16,590 --> 00:40:19,950
That room. Proč to nikdo nehledal?

541
00:40:21,610 --> 00:40:24,410
- You must not go in.
- Co to děláš?

542
00:40:24,410 --> 00:40:26,820
Vojenský úředník, nesmíte dovnitř.

543
00:40:26,820 --> 00:40:29,710
- Move aside.
- Když řeknu, že nemůžete jít dovnitř, opravdu nemůžete.

544
00:40:29,710 --> 00:40:32,520
Obávám se, že pokud něco najdu, nebudeš schopen nést následky.

545
00:40:32,520 --> 00:40:36,590
- Jděte stranou!
- Nemůžeš dovnitř! Nemůžete jít dovnitř!

546
00:40:38,140 --> 00:40:40,710
- Vojenský úředník, ne-
- Jděte stranou!

547
00:40:42,070 --> 00:40:44,140
Čím víc nechceš, abych to vyšetřoval,

548
00:40:44,140 --> 00:40:47,430
tím odhodlanější jsem při vyšetřování.

549
00:40:47,430 --> 00:40:49,800
Otočte obličej.

550
00:40:56,300 --> 00:40:58,320
co je špatně

551
00:40:58,320 --> 00:41:01,720
Musím jednat?

552
00:41:09,490 --> 00:41:12,490
Zdravím vás, Vaše Výsosti druhý princi.

553
00:41:13,320 --> 00:41:20,570
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

554
00:41:21,460 --> 00:41:24,480
- Zdravím, otče.
- Vstávej, vstávej.

555
00:41:24,480 --> 00:41:26,960
Chci se dozvědět o vašich důležitých věcech.

556
00:41:26,960 --> 00:41:29,400
Jaké důležité věci bych měl?

557
00:41:32,080 --> 00:41:36,430
Jeho Veličenstvo se dnes zmínilo o vašem manželství.

558
00:41:38,400 --> 00:41:41,870
Máte nějaké plány?

559
00:41:41,870 --> 00:41:45,800
Pokud jde o vážnou věc manželství, ještě to nechci zvažovat.

560
00:41:45,800 --> 00:41:47,910
Měl bys to zvážit.

561
00:41:48,540 --> 00:41:53,090
Dnes se mi Jeho Veličenstvo o někom zmínilo.

562
00:41:53,090 --> 00:41:56,150
Vlastně mám pocit, že je to životaschopná volba.

563
00:41:57,070 --> 00:41:59,050
SZO?

564
00:41:59,680 --> 00:42:01,920
Za pár dní, víte?

565
00:42:01,920 --> 00:42:05,380
kdo je osoba, které se uděluje titul prince?

566
00:42:06,650 --> 00:42:10,640
Generál Ningshuo, Xiao Qi?

567
00:42:10,640 --> 00:42:12,480
Přesně.

568
00:42:13,890 --> 00:42:18,210
Chcete, aby se vaše dcera provdala za chudého, drsného muže, který zabíjí?

569
00:42:18,210 --> 00:42:20,270
Nemůžeš říkat takové nesmysly.

570
00:42:21,260 --> 00:42:25,620
nevezmu si ho. Zítra vstoupím do paláce a požádám Noble Consort, aby promluvil za mě.

571
00:42:25,620 --> 00:42:30,860
Wanru! Jeho Veličenstvo to již probralo s Noble Consort.

572
00:42:30,860 --> 00:42:34,120
I ona s touto záležitostí souhlasila.

573
00:42:35,460 --> 00:42:37,390
Protože jste o tom již všichni diskutovali,

574
00:42:37,390 --> 00:42:39,170
proč se mě namáhat ptát?

575
00:42:39,170 --> 00:42:41,980
Otče, můžeš mě svázat a předat mu mě a dokončit manželství.

576
00:42:41,980 --> 00:42:44,660
Wanru, nemůžeš se vztekat

577
00:42:44,660 --> 00:42:46,470
a zničit tuto důležitou záležitost pro klan Xie.

578
00:42:46,470 --> 00:42:48,630
Jakou důležitou věc by měl klan Xie?

579
00:42:48,630 --> 00:42:53,970
Jsi ještě mladý. Jsou určité záležitosti, o kterých není vhodné mluvit dopodrobna.

580
00:42:53,970 --> 00:42:58,270
Dobře. Pak není příliš pozdě na to, abych se oženil, jakmile to pochopím.

581
00:42:59,370 --> 00:43:01,180
Wanru.

582
00:43:02,290 --> 00:43:04,170
Wanru!

583
00:43:04,170 --> 00:43:08,790
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

584
00:43:08,790 --> 00:43:13,150
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

585
00:43:13,150 --> 00:43:15,540
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

586
00:43:15,540 --> 00:43:17,870
♫ Proč jsou na tomto světě hosté?  ♫

587
00:43:17,870 --> 00:43:22,770
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

588
00:43:22,770 --> 00:43:27,510
♫ Slyším, jak vítr chřadne a jakoby umírá
zpívá tisíc písní smutku ♫

589
00:43:27,510 --> 00:43:31,560
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

590
00:43:31,560 --> 00:43:34,200
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

591
00:43:34,200 --> 00:43:36,340
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

592
00:43:36,340 --> 00:43:41,960
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

593
00:43:43,240 --> 00:43:47,920
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

594
00:43:47,920 --> 00:43:52,540
♫ Trávit čas s vámi ♫

595
00:43:52,540 --> 00:44:01,880
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

596
00:44:01,880 --> 00:44:06,550
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

597
00:44:06,550 --> 00:44:11,230
♫ Domov ve všech koutech země ♫

598
00:44:11,230 --> 00:44:20,360
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

599
00:44:20,360 --> 00:44:28,560
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

600
00:44:29,700 --> 00:44:34,380
♫ S tempem života ♫

601
00:44:34,380 --> 00:44:39,000
♫ Bojovat, trápit se ♫

602
00:44:39,000 --> 00:44:48,390
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

603
00:44:48,390 --> 00:44:53,010
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

604
00:44:53,010 --> 00:44:57,610
♫ Trávit čas s vámi ♫

605
00:44:57,610 --> 00:45:07,150
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

606
00:45:07,150 --> 00:45:11,800
♫ Když se moře změnilo,
vesmír se již změní ♫

607
00:45:11,800 --> 00:45:16,880
♫ Domov ve všech koutech země ♫

608
00:45:16,880 --> 00:45:28,750
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫